NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu kadın, Rustin Wade'de çalışıyormuş. Caitlin Graece.
Bana dedi ki...
Büyük bir haber hikâyesi varmış.
Bir otobüs kazasında on iki çocuk ölmüş.
Şoför, otobüsü bilerek vadiden aşağıya sürmüş.
Linda, şoför...
Caitlin, adamın ilaç denemesinde olduğunu söylüyor.
Ruben Locana'nın yaptığı denemede.
Arne Durnst'ün otobüsü aşağıya sürmesine
bu ilaçların sebep olduğunu kanıtlamalıyız...
- Tamam mı? - Evet.
Hoşça kal.
Merhaba. Cinayet masasından Linda Felber.
Bu araştırmanın daha çok başındayız
ve tanıklar aksini söylese de biz, şoförün
otobüsü bilerek devirdiğini kanıtlayamadık.
Arne Durnst, 39 yaşındaydı,
altı yıldır otobüs şoförü olarak çalışıyordu
ve 18 aydır bu otobüsü kullanıyordu.
Bu çocukları çok iyi tanıyordu.
Terörist gruplarla bilinen bir ilişkisi yok.
Yardımcı olması için
evinde ayrıntılı bir inceleme yapacağız.
Linda. Ne oldu?
Yolun sonundaki ayna.
Crowley'yi kel dostumuz mu aldı?
Hayır, onu arıyordu.
Siz, ikiniz. İyi doktoru sorgularken
tüymeye çalışıyormuş gibi miydi?
- Bizi takmadı patron. - Herifin taşakları çelik gibiydi.
İyi misin Bobby?
Çok öfkeliydim, bir kiralık piç daha ortadan tüydü
ve daha parasını ödemediğim bir takım delik deşik oldu .Evet, tabii ki iyiyim.
Evet, havaalanları, limanlar, telefon kayıtları.
Yapılacakları biliyorsunuz. Onu, en son kim gördü? Nereye gidebilir?
Derhâl işe koyulmayı önerebilir miyim?
- Evet. - Teşekkürler.
Diyorum ki Crowley...
Burnumuzun önünde iki cinayet işlemiş
bir herifi aramıyoruz sadece Bobby ama burada, İngiltere'de Waingrow'u
ve onun para babalarını bu suçlara bağlayan tek şey bu adam.
Ve onu bulmamız lazım.
- Hem de hemen. - Tamam.
O telefonu açıklayabilirim.
Bir kız arkadaşım var...
Lütfen canımı yakma.
Buraya! Burası!
Tamam Henry.
Benden ne istiyorsun Henry?
...ve otobüsü...
Ona anlattım. Arne Durnst. Hiçbir şey demedi.
Bu, kocaman şeyi bana anlatmadı.
Bu davayı o inceledi. Sadece telefonu kapatmak istedi.
Ne demek istiyorsun Nina? Bir sorun mu var sence?
Sorun yok.
Tabii ki sorun yok. Linda bu. Nasıl sorun olabilir ki?
Gerçekler kafasına dank etti. Hepsi bu.
Kime öyle olmaz ki? Onun peşini bırakın, tamam mı?
- Sadece bir soru sorduk. - Evet. Makul bir soru sadece.
Şimdi de dost mu oldunuz? Hansel ve Gretel misiniz?
Bobby.
Ne?
Gretel ben olurum. Hansel de sen.
Ama bu iş için sarı saç örgülerin yok.
Arne Durnst?
Buradaki bir ilaç denemesine katıldığına dair bilgi edindik.
Bize verilen tarihler,
bize verdiğiniz materyallerde belgelendirme yapılmamış gibi gözüküyor.
Arne Durnst. Şu otobüs şoförü, değil mi?
Bahsettiğimiz adamı biliyorsunuz Bay Waingrow.
Neden bu korkunç olayı inceleyen polislerle konuşmuyorsunuz?
Nedenini biliyorsunuz.
Bu korkunç olayı inceleyen polis benim.
Öyleyse ne sonuca vardınız Detektif Felber?
Lütfen, hatırlatın bana.
Arne Durnst'ün vücudunda herhangi bir ilaca rastlamadık.
Peki. Ya bu konuda haklısınız ki o zaman burada ne yapıyorsunuz?
Ya da bir hata yaptınız. Niyetiniz iyiydi ama başarısız oldunuz.
İyi bir kadınsınız, iyi bir polissiniz ama yanlış yaptınız.
Gözümü korkutup vazgeçireceğinizi sanmayın Bay Waingrow.
İngiliz polisi çoktan Caitlin Graece ile konuştu.
Arne Durnst'ün o tarihlerde bir ilaç denemesine katıldığına tanıklık edecek.
Edecek mi? Bundan emin misiniz?
Çünkü şirketten ayrıldığında duygusal olarak epey dengesizdi.
Bu kadının kim olduğunu, iddialarının gerçekliğini kontrol ettiniz mi?
- Gerçekliği? - Richtigkeit. Doğruluk.
Doğruluk. Bazen bir kelime tam oturuyor, değil mi?
Walti, o zaman başaramadığım şeyi şimdi yapmalıyım.
Yüzüne ne oldu?
Biber gazı sıktılar ve düştüm.
Dopdolu ve heyecanlı bir hayat yaşıyorsun, değil mi Bobby?
Crowley'yi gördün mü? Onunla konuştun mu?
Evet, hoş sözlerin ve iltifatların kovulduğu
Bobby gezegenine geri döndük, öyle değil mi?
Üzgünüm, evet, harika görünüyorsun. Ortadan kayboldu.
Nereye gidebileceğine dair fikrin var mı?
Pek yok.
En son gördüğümde, bilirsin, üzgündü.
- İzin ver yüzünü temizleyeyim. - Hayır, iyiyim ben.
Sadece on dakikalığına birinin sana şefkat göstermesine müsaade et, olur mu Bobby?
Crowley'nin telefonu. Crowley'nin pasaportu.
Crowley'nin cüzdanı.
Kaçacak olan biri gibi mi geliyor sana?
Öyleyse ne ile karşı karşıyayız? Kaçırıldı mı? Öldürüldü mü?
Lucy, biz şey yaptığımızda...
Biraz idmansız kaldım.
Pekâlâ, biraz idman yaptığımız iyi olmuş o zaman, değil mi?
O zaman bana olanlar, beni yıllarca seksten
ve arkadaşlıktan mahrum bıraktı.
Artık değil.
Hakkımda ne düşünüyorsun bilmiyorum Bobby ama ben, ne düşündüğümü biliyorum.
O, o zamandı. Bu, şimdi.
Senden hoşlanıyorum Bobby.
Seks, sana hissettiklerimin bir parçası.
Sana bir sorum var Bobby. Neden olmasın?
O ilaçları bıraktım.
- Neden şimdi? - Bana anlattığın şu şey, akatizi.
Araştırdım. Hasta olmaktan yoruldum.
Doktorunla konuştun mu? Öylece bırakamazsın.
Çaldığın o müzik.
Tüm o pop şarkıları. "Sun's Gonna Shine", "Little Bit of Love Will Save The World",
"Sing Along and the World Will Be All right."
Doğru değillerdi, değil mi? Yani pop şarkıları aslında yalan.
Ama söylerken her şey yolunda.
Şarkı söylemek, söylememekten daha iyidir.
Salak ve garip bir heves olsa da.
Sen, Bobby Day,
çok hoş bir şekilde aşka getirilmeye hazırsın.
Evet.
Ama müsaade et, önce Crowley'yi bulayım.
Git ve doktoruna görün Bobby. Bırakmak istediğini söyle.
Tamam.
Ne var ne yok?
Crowley'yi izlerken Henry Appley'in, onun evine girdiğini gördük.
- Temasta olacağız. - Biz de merak...
- Henry'nin eşi, ona ulaşamıyor. - Henry Appley ile konuştunuz, değil mi?
- Crowley'nin zan altında olduğunu biliyor? - Henry?
Ne tapılası bir karmaşa.
Toksikoloji raporuna göre otobüs şoförünün kanında ilaç yokmuş.
Tabii Caitlin, bize yalan söylemiyorsa. Neden böyle bir şey yapsın?
- O zaman toksikoloji ile oynanmış. - Ve toksikoloji raporu ile.
Konuştuğumuz herkes,
Arne'nin ruh hâlinden, kişiliğinden bahsetti.
Sebebin ilaçlar olabileceği aklıma gelmedi.
Çocuklar öldü bu yüzden çok titiz olduğumuzu düşündü
ama... Değilmişiz.
Daha detaylı bakmalıydım.
Onun bir ilaç denemesinde olduğunu öğrenmeliydim.
Bu, benim hatam.
Nina, senle konuştuğumuzda ben, donup kalmıştım.
Tek düşünebildiğim, istifa etmek zorunda olduğumdu.
Ama sonra her şeyi açığa çıkarmam gerektiğine karar verdim.
Sonra gideceğim.
Linda, neden istifa etmek zorundasın?
O çocuklardan birinin annesi olsaydım
polisin, beceriksiz ya da rüşvetçi olduğunu düşünürdüm.
Birinin bedel ödemesini isterdim.
Bedel ödemesi gereken benim.
- Evet. Haklı, değil mi? - Keşke haklı olmasaydı.
Sanki araştırmayı kendi üzerinde yapıyor.
- O kadar metaforik olmayalım, ne dersin? - Şey, sanırım metafizik demek istedin.
Henry Appley. Cramer Hill'de bir arsa payı almış.
Üniformalılar oraya doğru yola çıktı bile.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun Henry?
Crowley'yi öldürecek olsa bunu, şimdiye kadar yapardı.
- Onu neden aldı? - Etrafına bak. Ne görüyorsun?
- Lahana. Pırasa. - Bu, bir adamın hayatı.
En büyük tutkusu, havuç ve fasulye yetiştirmekti.
Bakın, her şey ne kadar düzenli. Bu, zaman kaybı.
Her şey zaman kaybıydı Bobby. Angela. Jacob.
- Anladık. - Hiç anladığımızı sanmıyorum.
Bunları nereden buldun?
Aldım.
- Neden bir telefon saklıyorsun? - Bir ilişkim var.
Yasak bir ilişki. O, evli...
Bana söylediğin her yalan için bunlardan yutturacağım sana.
Hayır, lütfen...
Tükürdüğün her hap için iki tane yutturacağım.
- Artık gerçeği bilmek istiyorum. - Hayır!
Ve çok zamanım yok.
Sana ne olduğu umurumda değil,
sadece kardeşimin neden öldüğünü öğrenmek istiyorum.
Telefonunun şifresini söyle bana.
Hayır.
Dört, üç, dört.
Dört, üç, dört?
Üç, üç, dört.
Son aradığın bu numara kimin?
Hayır Henry, arama. Eğer ararsan her şey daha da kötü olur.
Önce bıçağın keskin olduğundan emin olmalısın.
Sonra bacağı, kalçanın sonuna kadar
böyle keseceksin.
İşte böyle.
Baba, neden parçalanmış olanlardan almıyoruz ki? Çok eski kafalısın.
Pekâlâ. Dünyayı kıyamet karmaşası sardığında
ve kendini koruman gerektiğinde Sadie, o zaman babanın, hayvanları
nasıl parçalayacağını öğrettiğine memnun olacaksın.
Evet.
Gelen Arama Kart 1 Dr. Crowley
Henry, lütfen. Lütfen arama.
- Neler oluyor? - Kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Burada Dr. Crowley ile birlikteyim.
Ve neler döndüğünü öğreneceğim.
Bence bu, ölü.
Jacob'ı görmeye geldin...
...öldürülmeden önceki haftalarda üç kere.
Henry, ne yaptığını göremiyor musun?
Sen, hastasın Henry. Aklın gitmiş senin.
Lütfen bırak da sana yardım edeyim.
Neden onu görmeye geldin?
Lanet olsun.
Jacob ile neden görüştün?
Tamam. Bir anahtar alacaktım ve çoğaltıp geri verecektim
böylece daireye girebileceklerdi!
Bak, hiçbir fikrim yok Henry, gerçekten. Bunun neye sebep olacağını bilmiyordum.
Kalk. Ayağa kalk!
Söz veriyorum.
- Crowley'nin telefonunu takip edin. - Tamam.
İşte.
Toksikolog Nils Loring,
Arne Durnst'ün kanında ilaç olmadığını söyleyen raporu yazdıktan beş ay sonra
Makel Prix isimli bir şirkette
toksikoloji araştırmaları başkanı olarak çalışmaya başlamış.
Makel Prix'in sahibi kim sence?
Tahmin etmen gerekiyor!
- Rustin Wade. - Rustin Wade.
Bay Loring'i hatırlıyorum.
İyi bir adamdı.
Balık tutardı, sürekli balıklar hakkında konuşurdu.
Onu sevmiştim.
- Adresi elimizde. - Güzel.
Crowley yıllardır pornografiye düşkünmüş ama bilgisayarında hiçbir şey yoktu.
Lucy'nin şu fotoğrafları ondaydı, Waingraw'a vermek için.
- Bu, size ne söylüyor? - Sakladığı bir yer var.
Saygın bir psikiyatristsin, pornonu sehpanın üzerinde bırakmazsın.
Ne diyorsun Bobby?
Crowley'nin evini tekrar aramalıyız.
Nils Loring?
Bu da nereden çıktı?
Sana bakışımdan. Senin bana bakışından.
- Olay yeri araştırmasında beni öpemezsin. - Nerede istersem orada öperim.
Şuna bakın.
CD yok.
Alın, bunlara bir bakın.
Düzenli bir nostalji koleksiyoncusuymuş.
Pardon Bob.
Jacob'ın tıbbi geçmişi.
- Bir anahtarı neden saklayasın? - Çünkü suç delilidir.
Jacob Appley'in dairesinin anahtarı.
Dr. Christopher Crowley'nin evinde bulundu.
Yani artık Jacob Appley cinayetinde suç ortağı olan adamı bulduk.
Tabii eğer onu yakalayabilirsek.
Soru şu... Henry Appley, hareket hâlinde mi?
Sanmam efendim, aramanın boyutuna bakarsak.
Kesinlikle. O zaman hadi çocuklar. Çok açık bir şeyi kaçırıyoruz?
Böyle bir herif nereye gider ve nerede saklanır?
Sessiz bir yere. Ücra. Terk edilmiş. Kapanmış.
Bildiği bir yere. Çok uzak olmayan bir yere.
Güvende hissedeceği, kimsenin onu aramayacağı bir yer.
Görüyorsunuz, değil mi? Çalışan bir beyin böyle olur işte.
Teşekkürler Megan.
Polis memuru Waters konumu çok güzel tanımladı.
Şimdi o yeri bulmalıyız.
Ben gittiğimde kel adamın Crowley'nin evinde olmasının bir sebebi vardı.
Onu arıyordu.
Cömert yardımına teşekkür etmek için olduğunu sanmıyorum.
Onu, Rustin Wade'den önce bulmalıyız.
Nils Loring bize yardım edemez.
Arne'nin o denemeye katıldığını kanıtlamalıyız.
Adli Tıp Kurumuna gidelim.
Arne Durnst'ün kanı onlarda olacaktır.
Üç yıl önceydi Linda.
Kanı yeniden test etmeliyiz.
Belki Bobby, o psikiyatristi bulur,
belki o, onlara gerekeni anlatır.
Düşünüp duruyorum, bu doğruysa
eğer Arne'ye bunu yaptıran o denemedeki ilaçlarsa
bu ilaçları alan diğer insanlara ne oldu?
Dışarıda başka neler var?
Yeni bir toksikoloji raporu alabiliriz. Hadi.
Arne'nin o ilacı aldığını kanıtlayacağım.
Bekle Alec. Etrafı üniformalılar arasın.
Biz, şunu bir düşünelim, mantığını bulmaya çalışalım.
Henry bunu ne için yapıyor? Belki de bu, nerede olduğunu bize söyler.
Crowley'yi mezarlığa götürüp Jacob ile yüzleştirmek mi istiyor?
Mantık dedim, Freudyen bir saçmalık değil.
İtiraf.
İtiraf edilmesini istiyor. Öyle olmalı.
- Ne düşünüyorsun? İtiraf? - İtiraf deyip durmayı bırakabilir misin?
Bebek bekliyorum.
Şey, o kadarı belli zaten.
Bu, benim için büyük bir şey.
Bu da bir sürpriz değil, değil mi? Tanrım.
Kendimi bu bebeğe adamalıyım Alec. O yüzden yapamam...
Şu anda böyle bir ilişkiye başlamak...
Yani bu, çılgınlık olur.
Ve her zaman bunu istemiştim o yüzden bu işi, düzgün yapmam lazım.
Bebeği, birinci sıraya koymalıyım.
Evet, biliyorum.
Anlayabiliyorum.
Bak, alev almış gibi senin peşinden geldim
sonra da "Dennis'i seviyorum." falan dedim
ve sanki 17 yaşındaymışım gibi öptüm seni
ve şimdi de bu...
Beni tanımak lunapark trenine binmek gibi, değil mi?
Şey, sende sevdiğim şey de bu. Lunapark treni.
Tanrım.
Keşke baştan aşağı bu kadar nazik olmasaydın.
Onlar...
Bir konferans vardı ve...
Bir kadınla tanıştım.
Orada...
Odamda iki kadın vardı, kapı açıktı ve...
Diğer kadını biliyorlardı, müşterilerim!
Dolayısıyla öylece kurtulamazdım, suçlamalarla karşılaşırdım.
Bana bunu söyleyip durdular.
Ve kim olduklarını bilmiyordum ya da...
...ne istediklerini.
Birinin evde benimle iletişime geçeceğini söylediler...
...ve o, Alman'dı.
Ona yardım edecektim, hepsi bu.
Peki ya Jacob?
Arne Durnst'e ait kayıtlı kan sonuçları.
Hiçbir şey yok.
Arne'nin kanı yine temiz çıktı.
Bu doğru olamaz.
Kanı değiştirmişler. Öyle olmak zorunda.
Linda, kanıtımız yok.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun Walti?
İlaç denemesine katılan diğer insanları bulmalıyız.
Sorumdan kaçıyorsun.
Benim kardeşim neden öldü?
Benim bir hastama ihtiyaçları olduğunu söylediler.
Psikopatik şizofren teşhisi konmuş biri.
- Kardeşimi, onlara sen verdin? - Evet.
- Jacob'ı ben seçtim. - Neden?
Neden Jacob?
Biraz tuhaf birine ihtiyaç duyduklarını söylediler.
Dinle, sana tüm bildiklerimi anlatıyorum. Ellerim acıyor.
Beni burada kapana kıstırdığını biliyorum.
Lütfen şu ipleri çöz sadece. Lütfen.
Ben ne yapacağım?
Bobby, sana söyledim. Vazgeçmek zorundasın.
Onun gibi güçlü bir ilacı öylece bırakamazsın.
Başım çatlıyor. Kafamda binlerce düşünce varmış gibi.
Evet, yoksunluk yüzünden.
- Yanında hap var mı hiç? - Hayır, attım.
İşe dönmeliyim. Henry'i bulmam lazım.
Bobby, ağzından çıkanı duyuyor musun? Bu hâlde çalışamazsın.
- Al, biraz su iç. - Su?
Çatlıyorum burada. Beni arabayla taşıyacaklar.
Lütfen sakinleş. İyi olacaksın. Neden burada benimle kalmıyorsun?
Sanki şey varmış gibi...
Tüm sesler üzerime saldırıyor gibi, bilirsin.
Beni tımarhaneye kilitleyecekler. Beni...
Yapamazlar.
Lowtree, yıllardır kapalı. "Toplum içinde tedavi."
Bak, neden bu gece burada uyumuyorsun? Sabah seni doktora götürürüm,
ilaçlarından alırız ve yavaş yavaş azaltmaya başlarsın.
"Toplum içinde tedavi."
- Jacob Appley. - Bobby, otur.
- "Toplum içinde tedavi." - Bobby, ne yapıyorsun? Bobby!
Waldmt Bergfalk, binadan aşağı atlamış.
Hilma Stenglander, kendisi ve çocukları da içindeyken kendi evini yakmış.
Boyce Knellerstein, benzin istasyonundaki kasiyeri vurmuş
sonra da kendini öldürmüş.
- Hepsi ilaç denemesinde miydi? - Kanlarına bakalım.
Bu ölümler, Arne'den sonra olmuş.
- Linda, hadi ama... - Onlara engel olmalıydım.
Arne'nin cesedini kazıp çıkaracağım ve testleri yeniden yapacağım.
Lütfen!
Kim?
Hadi. Kimdi onlar? Söyleyeceksin!
Kardeşimi onlara vermeni söyleyen insanlar kimlerdi?
Alman öylece ortaya çıktı. Adını hiç duymadım.
Hayır, o değil! Telefondaki adam. Onun adını biliyorsun!
Ellerimi çözmen lazım. Lütfen!
Tanrım.
Tamam.
Orada kal.
Yüzüstü.
Henry?
Henry Appley, orada mısın?
- Ben, Bobby Day. - İmdat! Lütfen yardım edin!
- Lütfen! - Kes sesini!
- Henry. - Kes sesini.
Henry, beni dinle.
Kapıyı aç.
Duyuyor musun Henry?
Çıkmak zorundasın.
Henry!
Tek kelime etme.
Merhaba?
Evet, Bobby'nin telefonu.
Teşekkürler.
Öğreneceğiz Walti.
Öğreneceğiz.
Gel. Bir yürüyüşe çıkalım.
Hey.
Buradayım. Yardımınıza ihtiyacım var.
Geri gelin!
Kalk! Otur şuraya.
Kameraya bakacaksın.
Ve isim istiyorum. Bunu, sana kim yaptırdı bilmek istiyorum.
Tamam. Anlatacağım.
Buna uyanmak istemiyorum artık.
Onu durdurmaya çalıştım.
Canını neyin sıktığını söyledi mi? Neden gitmek istedi?
Deli gibi dönüyordu ve onu keseceklerini falan düşünüyor gibiydi.
Bobby.
Lucy, hastaneye kapatılmaktan korktuysa
neden çıkıp gitti? Yani neden burada seninle kalmadı?
Bilmiyorum.
O "Toplum içinde tedavi." diye tekrarlayıp durdu.
- Durdurmak imkânsızdı. - "Toplum içinde tedavi."
- Neden öyle diyordu? - Bu sözden ne anlıyorsun?
Jacob Appley. Belki Jacob'ın dairesine gitmiştir.
Öyle diyordu çünkü ona Lowtree'nin kapatıldığını,
onu oraya götüremeyeceklerini söyledim.
Onu sakinleştirmek için şaka yapmıştım.
Keşke yapmasaymışım.
- Kriz falan geçirmiyor. Henry'yi arıyor. - Balataları sıyırdı ve Henry'yi arıyor.
Bir arama ekibi gönderelim. Lowtree Hastanesi.
Teşekkürler.
Onuna ne yapacaksın?
Bitti artık.
Gidebilirsin Dr. Crowley.
Polis dışarıda.
O ilaçlar...
Soğuk algınlığı ilaçları.
Eczaneden aldım.
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
HAFIZA KARTI YOK
POLİS
Ambulans çağırın. Birisi ambulans çağırsın.
Yolda Bobby.
Ne? Ne dedin?
Onlar ne...
Cesedi mezardan çıkarmışlar.
Kanlarına bakacaklar.
Denemeye katılan insanların, artık ölmüş olan insanların kanlarına.
Peki, biz ne yapacağız?
Nick, ne yapacağız?
Adı neydi?
Sana, bunu yaptıran adam?
Waingrow.
Nick Waingrow.
Detektif Felber'i bulun.
- Sadie, annen nerede? - Nasıl oldu da taksi tuttun?
- Annen nerede diye sordum. - Sakin ol baba.
Ayaklarını yaptırıyor. Yine.
Sadie.
Bir şeyler duyacaksın. Hepsinin bir sebebi var.
Açıklayabilirim. Ben, temiz bir adamım.
- Beni korkutuyorsun baba. - Sadie, ben bir şey yaptım.
- Ne oluyor baba? - Sadie...
Babanın kötü olduğunu düşüneceksin, benim kötü olduğumu duyacaksın.
Çünkü çocuklar öldü.
Herkes bir tek bunu görecek.
Bazı şeylerin yapılması şarttır.
Mainline sendin, değil mi?
Zorbalık, kanun ihlali, cinayet. Neden?
Kimse senin aleyhine konuşamasın diye.
İlaç yapıyorsunuz diye kendinizi tanrı sanıyorsunuz.
Tüm belgeleri kararttınız. Kim yaşayacak? Kim ölecek?
Yanılıyor olabileceğinizi kendinize itiraf etmek yerine.
- Fena hâlde yanıldığınızı. - Ben, temiz bir adamım.
Hadi içeri girelim.
Sadie, anneni arayalım mı? Hadi.
Bu nedir?
Eğer sen istifa edersen ben de ederim. İşimi seviyorum.
- Bana şantaj yapamazsın. - Yaparım çünkü hata ediyorsun.
- Hadi ama Walti! - Hadi ama Linda!
- Bunu ortalıkta yapamazsın. - Her zaman beraberdik.
- Hanni ve Nanni gibi. - Ne olmuş? Yeni biri gelecektir.
Nina.
Bak, kendime benden büyük bir kadın seçtim.
Ve bu kadın başka bir adamdan hamile çıktı.
Bu, "Çocuk kızla tanıştı..." gibi bir şey değil
ama bunu, gerçekten duymanı istiyorum Nina.
Denemek istiyorum. Seninle.
Ruhuma inanıyorum, eğer bir ruhumuz varsa.
Bir yıl verebiliriz.
Bir yıl. Olup olmayacağını görmek için.
Ve hayatımızı zorlaştıran tüm o şeyler,
benim annem, senin bebeğin, hepsi bunun bir parçası.
Bizim bir parçamız.
Anlıyor musun?
Bak, karşısında durduğun adam,
denemek isteyen bir adam.
Ne diyorsun?
Asker bir saç kesimi mi o?
Bu çizmeler acıtıyor.
Evet ama gökyüzüne bak.
Hâlâ acıtıyor.
Hey, siz Quaker'ların şiddet meraklısı olduğunu bilmezdim.
Alt yazı çevirmeni: Merve Gümüşlü